1
00:00:00,160 --> 00:00:01,491
Olá.

2
00:00:01,491 --> 00:00:03,399
Eu sou Seo Hae-seong. Prazer em conhecê-lo.

3
00:00:03,399 --> 00:00:04,449
Eu sou Choi Mu-jin.

4
00:00:04,449 --> 00:00:06,120
Tem Wi-Fi aqui?

5
00:00:06,120 --> 00:00:07,485
Provavelmente não.

6
00:00:07,485 --> 00:00:09,658
Obrigado por fazer a viagem.

7
00:00:09,658 --> 00:00:12,377
O tanque de água e o tanque de diesel estão ali.

8
00:00:12,377 --> 00:00:15,600
Alguém caiu daqui há 30 anos também.

9
00:00:15,600 --> 00:00:16,560
O que?

10
00:00:16,560 --> 00:00:18,900
Você ouviu algo agora há pouco?

12
00:00:27,599 --> 00:00:30,631
Vou dormir no sofá do terceiro andar esta noite,

13
00:00:30,631 --> 00:00:32,385
então vocês dois fiquem na cama aqui.

14
00:00:32,385 --> 00:00:33,662
Huh? Não, senhor.

15
00:00:33,662 --> 00:00:35,093
Dormiremos no sofá.

16
00:00:35,093 --> 00:00:36,436
Está tudo bem, está tudo bem.

17
00:00:36,436 --> 00:00:39,052
Vou embora amanhã de qualquer maneira, por que se preocupar?

18
00:00:39,052 --> 00:00:40,471
Durma um pouco.

19
00:00:40,471 --> 00:00:43,805
Eu tenho que entregar as coisas amanhã de manhã cedo e sair,

20
00:00:43,805 --> 00:00:46,777
então apague as luzes quando terminar.

21
00:00:47,465 --> 00:00:48,543
Durma bem.

22
00:00:48,543 --> 00:00:50,039
Boa noite, senhor.

23
00:00:50,039 --> 00:00:51,652
Boa noite.

24
00:00:53,480 --> 00:00:56,660
Oh, devo pegar o lado direito?

25
00:00:56,660 --> 00:00:58,067
O que for confortável.

26
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
Mu-jin,

27
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
aquela pessoa que caiu há 30 anos—

28
00:01:06,450 --> 00:01:08,000
por que você acha que eles caíram?

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,456
Você não acha que alguém os empurrou, acha?

30
00:01:10,456 --> 00:01:12,000
Sem chance.

31
00:01:13,042 --> 00:01:15,257
Certo? Isso não faz sentido.

32
00:01:15,257 --> 00:01:16,065
Haha.

33
00:01:17,047 --> 00:01:19,360
Vou correr para o banheiro antes de dormir.

34
00:01:19,360 --> 00:01:21,203
Ugh, tão assustador.

35
00:01:22,882 --> 00:01:24,782
Mas Mu Jin,

36
00:01:24,782 --> 00:01:27,840
se alguém realmente os pressionou,

37
00:01:27,840 --> 00:01:31,200
e se eles se tornarem um fantasma e estiverem vagando por aqui?

38
00:01:31,200 --> 00:01:34,973
E se não formos só nós dois agora?

39
00:01:36,526 --> 00:01:40,076
Apenas se apresse e vá embora.

40
00:01:42,150 --> 00:01:44,896
Ah, não é divertido.

41
00:01:46,899 --> 00:01:48,420
Eu sou um adulto.

42
00:01:48,420 --> 00:01:49,949
Tenho vinte e quatro anos.

43
00:01:49,949 --> 00:01:52,280
Não tenho medo de fantasmas.

44
00:01:52,280 --> 00:01:55,132
Não estou com medo. Não estou com medo. Não estou com medo.

45
00:01:58,546 --> 00:02:00,227
Vá dormir.

46
00:02:00,227 --> 00:02:03,259
Mu-jin, você ficou um pouco assustado agora, não foi?

47
00:02:03,259 --> 00:02:04,680
Eu não sou o único que está com medo, certo?

48
00:02:04,680 --> 00:02:06,142
Eu não estava com medo.

49
00:02:06,142 --> 00:02:07,645
Ah, mentiroso.

50
00:02:10,514 --> 00:02:11,516
Boa noite.

51
00:02:11,516 --> 00:02:14,374
Ugh, por que ele teve que trazer isso à tona...

52
00:02:27,560 --> 00:02:30,262
Ah, não consigo dormir.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,136
Hein, Mu-jin?

54
00:02:42,136 --> 00:02:44,658
Por que você está aqui a esta hora?

55
00:02:45,061 --> 00:02:46,474
Mu-jin?

56
00:02:46,557 --> 00:02:47,631
Huh, por que meu corpo não—

57
00:02:47,631 --> 00:02:51,091
(batimento cardíaco)

58
00:02:54,000 --> 00:02:56,152
O que foi isso, agora há pouco?

59
00:02:56,152 --> 00:02:58,000
É um sonho. Um sonho.

60
00:03:03,761 --> 00:03:05,809
Hum.

61
00:03:05,809 --> 00:03:08,149
Que horas são?

62
00:03:08,149 --> 00:03:10,489
Huh? Já é manhã?

63
00:03:14,040 --> 00:03:15,603
Você dormiu bem?

64
00:03:15,603 --> 00:03:17,603
Ei, durma bem, meu jovem?

65
00:03:17,746 --> 00:03:18,815
Ah, bem,

66
00:03:18,815 --> 00:03:20,368
Acho que tive algum tipo de pesadelo,

67
00:03:20,368 --> 00:03:21,438
mas não consigo me lembrar direito.

68
00:03:21,438 --> 00:03:24,371
Foi tão assustador, no entanto.

69
00:03:24,371 --> 00:03:25,959
Apareceu novamente.

70
00:03:25,959 --> 00:03:26,812
O que?

71
00:03:26,812 --> 00:03:29,062
Deixa para lá. Vamos, coma.

72
00:03:31,682 --> 00:03:34,302
Agora, dê uma boa olhada. Este é o armário do diário de bordo.

73
00:03:34,302 --> 00:03:36,883
Todos os registros desde 1973 estão aqui.

74
00:03:36,883 --> 00:03:39,011
Escreva uma página todos os dias. Não pule isso.

75
00:03:39,011 --> 00:03:39,959
Diariamente?

76
00:03:39,959 --> 00:03:41,026
Diariamente.

77
00:03:41,026 --> 00:03:42,431
Esse é o trabalho do goleiro.

78
00:03:42,431 --> 00:03:46,434
Clima, horários de iluminação, qualquer coisa incomum – escreva mesmo que não seja nada.

79
00:03:47,054 --> 00:03:48,871
Sim. Entendido.

80
00:03:48,871 --> 00:03:50,994
Esta lente é o coração deste lugar.

81
00:03:50,994 --> 00:03:52,887
Limpe-o todos os dias e observe-o girar.

82
00:03:52,887 --> 00:03:53,720
Entendi?

83
00:03:53,720 --> 00:03:54,695
Sim.

84
00:03:54,695 --> 00:03:58,000
Mas você veio para aquele projeto de automação de farol, certo?

85
00:03:58,000 --> 00:03:59,650
Um empreiteiro externo, não é?

86
00:03:59,650 --> 00:04:01,760
Sim. Estou aqui para a entrega da automação.

87
00:04:01,760 --> 00:04:03,459
Ah, a automação.

88
00:04:03,459 --> 00:04:04,914
Como isso funciona, exatamente?

89
00:04:04,914 --> 00:04:08,307
Controle de rotação da fonte de luz e monitoramento remoto do farol.

90
00:04:08,307 --> 00:04:11,445
Assim, a sede pode verificar em tempo real.

91
00:04:11,872 --> 00:04:16,597
Uau. Isso é incrível, Mu Jin. Você pode fazer tudo isso?

92
00:04:16,953 --> 00:04:19,239
Ah, me formei em engenharia mecânica.

93
00:04:19,239 --> 00:04:21,931
Oh, você parece diferente de alguma forma.

94
00:04:29,039 --> 00:04:32,734
Vocês dois se dão bem. Não lute.

95
00:04:32,734 --> 00:04:34,734
Eu te disse ontem—

96
00:04:34,734 --> 00:04:37,830
o farol não escolhe para quem brilha.

97
00:04:37,830 --> 00:04:43,825
Mas as pessoas escolhem pessoas.

98
00:04:43,825 --> 00:04:46,325
Sim. Vou manter isso em mente, senhor.

99
00:04:46,325 --> 00:04:48,710
Vocês dois cuidem um do outro.

100
00:04:49,559 --> 00:04:53,140
Ah, e – se você ouvir passos à noite, não se assuste.

101
00:04:53,140 --> 00:04:54,666
Hahaha.

102
00:04:54,666 --> 00:04:57,446
S-senhor? Por que trazer isso à tona novamente...

103
00:04:58,323 --> 00:05:00,323
Agora somos realmente só nós dois.

104
00:05:00,882 --> 00:05:01,441
Sim.

105
00:05:03,452 --> 00:05:06,360
Devemos mudar isso primeiro?

106
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
Ugh, pesado. Quando vamos mudar tudo isso?

107
00:05:08,560 --> 00:05:10,943
Temos muito tempo, vamos com calma.

108
00:05:12,804 --> 00:05:14,314
Ah, isso é muito ramyun.

109
00:05:14,314 --> 00:05:16,172
Mu Jin, você gosta de Ramyun?

110
00:05:16,172 --> 00:05:17,440
Eu não sou exigente.

111
00:05:17,440 --> 00:05:19,399
Eu realmente amo isso.

112
00:05:19,399 --> 00:05:21,059
Mas eu gosto do macarrão macio.

113
00:05:21,059 --> 00:05:23,059
Não sou fã de mastigável.

114
00:05:23,818 --> 00:05:24,807
Macio?

115
00:05:25,077 --> 00:05:27,280
Sim. Ramyun encharcado é a verdade.

116
00:05:34,600 --> 00:05:36,823
Hum. Ramyun realmente acerta o alvo.

117
00:05:36,823 --> 00:05:38,400
Mu-jin, o seu está cozido, bem?

118
00:05:38,400 --> 00:05:39,620
Sim.

119
00:05:39,620 --> 00:05:40,965
Mu-jin, você está sempre tão quieto?

120
00:05:40,965 --> 00:05:42,965
Ou você é apenas tímido com pessoas novas?

121
00:05:44,054 --> 00:05:45,935
Sempre.

122
00:05:47,120 --> 00:05:49,401
Você talvez prefira o silêncio?

123
00:05:49,401 --> 00:05:51,401
Eu falo muito, não é?

124
00:05:51,440 --> 00:05:54,440
Muito barulhento? Haha.

125
00:05:54,560 --> 00:05:57,129
Você não é barulhento.

126
00:05:57,129 --> 00:05:59,796
Ah, então posso continuar falando com você assim?

127
00:05:59,796 --> 00:06:02,609
Faça o que for confortável.

128
00:06:02,609 --> 00:06:04,782
Ah, isso foi bom.

129
00:06:05,280 --> 00:06:06,877
Huh, Mu-jin, o que você está fazendo?

130
00:06:06,877 --> 00:06:08,242
Eu lavarei a louça.

131
00:06:08,242 --> 00:06:09,943
Ah, não, eu posso fazer isso...

132
00:06:09,943 --> 00:06:10,805
Deixe isso.

133
00:06:12,160 --> 00:06:13,790
Ah, então vou me lavar primeiro.

134
00:06:13,790 --> 00:06:14,865
Obrigado.

135
00:06:32,039 --> 00:06:34,079
O que você está fazendo, não entrando?

136
00:06:34,079 --> 00:06:36,707
Ah, não, eu estava prestes a entrar.

137
00:06:36,707 --> 00:06:38,084
Estou entrando.

138
00:06:38,995 --> 00:06:40,929
Hum, Mu-jin,

139
00:06:40,929 --> 00:06:42,944
temos que passar três meses inteiros juntos,

140
00:06:42,944 --> 00:06:44,339
e eu nem sei sua idade.

141
00:06:44,339 --> 00:06:45,711
Quantos anos você tem?

142
00:06:45,711 --> 00:06:47,456
Tenho vinte e sete anos.

143
00:06:47,456 --> 00:06:48,738
Ah, então você é mais velho que eu.

144
00:06:48,738 --> 00:06:49,840
Tenho vinte e quatro anos.

145
00:06:49,840 --> 00:06:51,840
Posso te ligar, hyung?

146
00:06:51,840 --> 00:06:52,800
Faça o que for confortável.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,702
Ok, hyung.

148
00:06:54,702 --> 00:06:55,615
Ainda parece estranho.

149
00:06:55,615 --> 00:06:57,666
Vamos nos dar bem, você e eu.

150
00:06:57,666 --> 00:06:59,199
(Hae-seong boceja)

151
00:06:59,199 --> 00:07:02,840
Boa noite, hyung.

152
00:07:02,919 --> 00:07:04,240
Boa noite.

153
00:07:08,759 --> 00:07:13,049
(Por que meu coração está acelerado de repente?)

154
00:07:13,049 --> 00:07:14,000
Obrigado por assistir o episódio 2

155
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Inscreva-se, curta e ative as notificações para receber o próximo episódio primeiro ♥

156
00:07:18,999 --> 00:07:20,193
Você não está sozinho agora.

157
00:07:20,193 --> 00:07:21,228
Você me pegou.

158
00:07:21,228 --> 00:07:23,382
Achei que isso seria fácil.

159
00:07:23,382 --> 00:07:25,436
Controle-se, Choi Mu-jin.

160
00:07:25,436 --> 00:07:27,896
Huh? O que foi isso agora?

161
00:07:31,039 --> 00:07:32,425
Porque você é como um irmão mais novo.

162
00:07:32,425 --> 00:07:34,425
Episódio 3 – 26 de junho